1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bizi destekleyin ve VIP üye olun tüm reklamları kaldırmak için www.OpenSubtitles.org 2 00:02:11,918 --> 00:02:13,718 Nefrete ve kana alışmış bir dünyada, 3 00:02:13,738 --> 00:02:15,438 ulusların diğer uluslarla karşılaştığı yer 4 00:02:15,458 --> 00:02:16,458 ve diğer inançlara olan inançlar, 5 00:02:16,478 --> 00:02:18,578 yüzyıllardır süren savaşlar acı tohumlarını ektiler 6 00:02:18,598 --> 00:02:19,798 ve kırgınlık ateşleri, 7 00:02:19,818 --> 00:02:21,418 uygarlığın kabuğunun altında kara kara düşünen, 8 00:02:21,438 --> 00:02:23,638 kırılmasını bekliyorlar yedi kehanet mührü 9 00:02:23,658 --> 00:02:25,608 güçlü bir yangın başlatmak için. 10 00:02:38,929 --> 00:02:40,279 Bu arada Yeni Dünya'da 11 00:02:40,299 --> 00:02:42,399 sınırsız alanların sunduğu yabancıya sığınma evi 12 00:02:42,419 --> 00:02:44,219 ve eski kinler unutulur. 13 00:02:52,689 --> 00:02:54,639 Ve İspanya'dan, yeni ülke Arjantin'e, 14 00:02:54,659 --> 00:02:56,359 Centaur Madariaga gelmişti. 15 00:02:56,379 --> 00:02:58,329 Yıllar süren sıkı çalışma meyve vermişti 16 00:02:58,349 --> 00:02:59,649 öyle ki geniş meraları 17 00:02:59,669 --> 00:03:01,669 rakip oldular Bir kralın özellikleri. 18 00:03:32,268 --> 00:03:33,868 Hayata başlamak vahşi bir yoksulluk içinde, 19 00:03:33,888 --> 00:03:36,388 korkusuz bir tüccar oldu sınırsız arazi satın almak 20 00:03:36,408 --> 00:03:38,408 ve onları safkan hayvanlarla doldurmak. 21 00:03:56,082 --> 00:03:57,282 Kaprisli ve despot, 22 00:03:57,302 --> 00:04:00,102 aynı zamanda seviliyordu ve çalışanları tarafından korkuluyor. 23 00:04:26,369 --> 00:04:29,601 "Ah, anne! Ah, anne!" 24 00:04:34,366 --> 00:04:38,140 Pek çok genç melez onun hizmetinde 25 00:04:38,224 --> 00:04:44,903 esrarengiz bir benzerlikleri vardı İspanyollarla birlikte. 26 00:05:08,150 --> 00:05:10,067 Madariaga'nın zevkleri basitti. 27 00:05:10,128 --> 00:05:12,796 Eski evine bağlı kaldı 28 00:05:12,857 --> 00:05:17,402 bunu iki kızı ve onlarınkiyle paylaşıyor 29 00:05:17,463 --> 00:05:22,803 kocalardan biri Fransız, diğeri Alman. 30 00:05:30,223 --> 00:05:33,052 Fransız Marcelo Desnoyers eski Centaur'un favorisi, 31 00:05:33,137 --> 00:05:37,337 devasa işlerini yürütüyordu. 32 00:05:41,948 --> 00:05:43,346 Gün umut doluydu. 33 00:05:43,431 --> 00:05:49,187 Yedi yıl içinde Desnoyer'in karısı hiç çocuğu olmamıştı. 34 00:05:54,814 --> 00:05:59,327 Almanların kalbi ise şüphelerle doluydu. 35 00:06:07,121 --> 00:06:09,806 Karl Von Hartrott, Elena'yla evlenmişti. 36 00:06:09,867 --> 00:06:11,457 Madariaga'nın en küçük kızı 37 00:06:11,518 --> 00:06:13,687 babasının isteğine karşı 38 00:06:13,748 --> 00:06:15,361 ve sadece tolere edildi 39 00:06:15,422 --> 00:06:17,451 Fransız etkisinden dolayı. 40 00:06:29,519 --> 00:06:31,783 “Her an... şimdi. 41 00:06:31,844 --> 00:06:33,373 Belki kız kardeşimin oğlu 42 00:06:33,435 --> 00:06:35,118 kadın olacak. 43 00:06:35,179 --> 00:06:36,984 Eğer öyleyse, babanın tüm parası 44 00:06:37,077 --> 00:06:39,853 üç çocuğumuza gidecekler." 45 00:07:15,847 --> 00:07:18,172 "Yenilik?" 46 00:07:31,397 --> 00:07:37,991 "Bir erkek olacak! Ona Julio diyeceğim ve o benim varisim olacak!" 47 00:07:41,665 --> 00:07:44,411 "Türümden birine ihtiyacım var!" 48 00:07:56,442 --> 00:07:58,272 "Kahrolsun Napolyon!" 49 00:08:04,743 --> 00:08:06,499 "Bir oğlan!" 50 00:08:13,114 --> 00:08:14,598 "Yaşasın!" 51 00:08:22,758 --> 00:08:26,281 Madariaga'nın hayali gerçek oldu! 52 00:08:26,342 --> 00:08:31,745 Çalışanları her yerden geldi sevincini paylaşmak için. 53 00:08:56,624 --> 00:09:03,002 Eski Dünyanın günahlarına batmış ve insanlığın kalıntılarının yaşadığı 54 00:09:03,063 --> 00:09:08,765 Buenos Aires'in ünlü Boca mahallesi bir nevi son uğrak noktasıydı. 55 00:09:15,140 --> 00:09:18,567 Ve yirmi yıl geçti, artık yaşlandık, 56 00:09:18,628 --> 00:09:21,169 torunuyla yeniden yaşıyor, 57 00:09:21,231 --> 00:09:24,636 Madariaga hâlâ direniyor 58 00:09:24,697 --> 00:09:28,100 hayata ve onun zevklerine. 59 00:09:31,346 --> 00:09:33,234 Hoşgörülü bir büyükbabanın teşvikiyle 60 00:09:33,295 --> 00:09:34,564 onun ideali buydu 61 00:09:34,625 --> 00:09:38,717 Julio Desnoyers'ın ne şansı vardı? 62 00:09:38,779 --> 00:09:43,407 genç bir çapkından farklı olmak mı? 63 00:14:30,351 --> 00:14:33,430 "Bu Madariaga, Arjantin'in en zengin adamı! 64 00:14:33,491 --> 00:14:40,620 Geçen hafta uçağa bindi Avrupa'ya 30.000 büyükbaş hayvan!" 65 00:14:54,748 --> 00:14:59,243 "Oğlan yarı Fransız ve yaşlı adamın idolü. 66 00:14:59,304 --> 00:15:04,262 Onları sevmiyor üç Alman torunu." 67 00:15:39,244 --> 00:15:46,227 "Beni eve götür evlat. Çok fazlayım seninle tekrar gelmek için yaşlıyım." 68 00:15:56,128 --> 00:15:58,447 Ve böylece Madariaga evde kaldı. 69 00:15:58,508 --> 00:16:00,611 genç kızla eğlenmek 70 00:16:00,672 --> 00:16:02,576 Julio'nun kız kardeşi Chichi. 71 00:16:43,055 --> 00:16:47,063 Luisa, Madariaga'nın en büyük kızı. Fransız'ın karısı. 72 00:17:37,013 --> 00:17:40,397 "Oğlumu getirmek yeterli değil" yanlış yolda, 73 00:17:40,458 --> 00:17:45,232 kızıma da öğret tango mu dans ediyorsun?" 74 00:17:55,657 --> 00:17:58,907 “Çocuğunuzun büyümesini istiyorsunuz 75 00:17:58,969 --> 00:18:02,181 şu havuç köpek balıkları gibi kız kardeşinin buz gibi gözleriyle mi?" 76 00:18:18,535 --> 00:18:22,172 "Vallahi! Kadınlar vebalıdır varlığımızın, 77 00:18:22,249 --> 00:18:28,206 ama onlarla kalamayız. ha, küçük Fransız?" 78 00:18:40,014 --> 00:18:42,818 "Julio için endişelenme. 79 00:18:42,879 --> 00:18:47,085 Çok sıkısın. Gençlerin kendi maceraları olmalı!" 80 00:18:52,072 --> 00:18:54,991 Von Hartrott çocuklarını büyütmüştü 81 00:18:55,052 --> 00:18:58,301 öğretilere uygun olarak anavatanının. 82 00:19:19,924 --> 00:19:22,160 İnsan savaş için eğitilecek 83 00:19:22,221 --> 00:19:26,997 ve kadınlar için savaşçı rekreasyonu: 84 00:19:27,058 --> 00:19:30,119 geri kalan her şey deliliktir. 85 00:19:34,344 --> 00:19:41,250 "Büyükbaba şeridi Julio'ya devretti Bugün barakanın güneyindeki arazi!" 86 00:20:02,068 --> 00:20:03,800 "Dediğini duydum 87 00:20:03,861 --> 00:20:05,766 yaşlanan avukatına 88 00:20:05,827 --> 00:20:08,870 ve vasiyetini değiştirmek istediğini söyledi. 89 00:20:08,932 --> 00:20:11,675 Onun gideceğini düşünüyorsun 90 00:20:11,736 --> 00:20:16,645 bütün parası Julio'ya mı?" 91 00:20:20,729 --> 00:20:27,164 "Endişelenme! Julio boşa harcıyor onun gençliği. Bizim günümüz gelecek!" 92 00:20:36,128 --> 00:20:38,824 Ve ertesi gün güneş doğduğunda 93 00:20:38,885 --> 00:20:42,088 Batı ufkuna ulaşmıştı... 94 00:21:02,777 --> 00:21:06,674 Böylece Centaur öldü, nasıl yaşadığını, 95 00:21:06,735 --> 00:21:14,735 bileğinden sarkan kırbaçla ve bacaklar eyerden bükülmüş. 96 00:21:30,336 --> 00:21:32,542 Don Julio Madariaga'nın vasiyeti 97 00:21:44,637 --> 00:21:47,680 "Ve benim isteğim bu tüm varlıklarım 98 00:21:47,741 --> 00:21:52,759 iki kızım arasında bölüneceğim Luisa ve Elena." 99 00:22:09,260 --> 00:22:12,623 Gençlik idealinin çöküşü, 100 00:22:12,711 --> 00:22:16,147 tek başına düşünce vaattir büyükbabası tarafından korunmadı. 101 00:22:56,213 --> 00:22:59,981 “Payımı satacağım ve memleketime döneceğim 102 00:23:00,043 --> 00:23:04,570 Hak ettiğim yeri geri almak için 103 00:23:04,631 --> 00:23:07,098 çocuklarım faydalansın diye 104 00:23:07,159 --> 00:23:10,396 eğitimin yararlarından ve kültür." 105 00:23:15,631 --> 00:23:18,391 “Ama bunu yapamazsın Karl! 106 00:23:18,452 --> 00:23:21,854 Madariaga her zaman vaaz verdi bir adamın olduğu yer 107 00:23:21,915 --> 00:23:27,260 servetini kazandı ve inşa etti ailesi, burası onun vatanı!" 108 00:23:34,726 --> 00:23:37,706 "Herkesin ilk görevi anavatanına doğru: 109 00:23:37,767 --> 00:23:41,816 çocuklarının yapabileceği sadakatle büyümek 110 00:23:41,877 --> 00:23:46,395 avantajı ile üstün bir kültürün ürünüdür." 111 00:24:24,547 --> 00:24:28,815 "Karl haklı. Çocuklarımıza bir şeyler borçluyuz. 112 00:24:28,876 --> 00:24:32,699 Chichi bir evlilik bulabilir Paris ve Julio'nun sanat eğitimi alması için uygundur. 113 00:24:32,766 --> 00:24:36,571 Neden ülkenize geri dönmüyorsunuz?" 114 00:24:48,379 --> 00:24:50,602 Marcelo Desnoyers takımda kaldı 115 00:24:50,663 --> 00:24:52,362 kaçışının sırrı 116 00:24:52,424 --> 00:24:57,518 yeni dünyada korku içinde ve aşağılanma içinde. 117 00:25:11,618 --> 00:25:14,697 SOSYALİST ÖĞRENCİ AYAKLANMALARI. 118 00:25:14,758 --> 00:25:18,177 Almanya ile sınırlarımızı işgal eden, 119 00:25:18,238 --> 00:25:25,139 bu öğrenciler ders almayı reddediyor vatanlarını savunmak için silahlar. 120 00:25:25,255 --> 00:25:32,648 Başka ülkelere kaçtıkları söyleniyor cezadan kaçmak için. 121 00:26:21,944 --> 00:26:23,983 "Riski alacağım! 122 00:26:32,499 --> 00:26:34,638 "Biri hareket ettiğinde 123 00:26:34,700 --> 00:26:36,959 başka bir diyarda, 124 00:26:37,020 --> 00:26:40,099 her zaman mutluluğunu riske atar. 125 00:26:40,160 --> 00:26:42,319 Diğer dünya bize ne getirecek 126 00:26:42,380 --> 00:26:45,875 söyleyemeyiz." 127 00:26:51,621 --> 00:26:53,617 Eski Dünya. 128 00:26:58,631 --> 00:27:01,596 Paris'te birkaç yıl kaldıktan sonra 129 00:27:01,657 --> 00:27:04,026 hoşnutsuzluk yayıldı 130 00:27:04,087 --> 00:27:06,775 Desnoyers ailesinin kalbinde. 131 00:27:17,221 --> 00:27:23,985 Keşke kız kardeşim de orada olsaydı öncelikle beni tebrik et. 132 00:27:24,046 --> 00:27:31,984 En büyük oğlum bir tane aldı İmparator'dan özel takdir, 133 00:27:32,045 --> 00:27:40,045 genç Karl olurken profesör ve Otto orduda teğmendir. 134 00:27:52,564 --> 00:27:57,170 "Chichi, içimden bir ses bana seninkinin babam başka bir müzayededeydi! 135 00:27:57,231 --> 00:28:04,247 Böyle devam ederse iflas ederiz bu çılgın pazarlık avında!" 136 00:28:24,041 --> 00:28:30,901 "Kale için diğer alımlar Marne'da. Sonumuz nereye varacak?" 137 00:28:58,119 --> 00:29:01,117 “Anne, karısına benziyorsun rehin dükkanındaki adamın!" 138 00:29:23,802 --> 00:29:28,044 "Aptal kaprislerini tatmin ediyorsun, 139 00:29:28,105 --> 00:29:33,452 ama sen beni ve Julio'yu reddediyorsun önemsediğimiz şeyler!" 140 00:29:38,421 --> 00:29:41,153 "Cimri olduğunu söylüyorum! 141 00:29:41,214 --> 00:29:47,338 Eğer annem Julio'ya parayı vermediyse çalışmalarına devam edemedi!" 142 00:29:49,754 --> 00:29:53,574 "Derslerine devam mı edeceksin? Devam et Montmartre'daki sefahatleri!" 143 00:29:54,940 --> 00:30:02,562 "öğleden sonraları tangoyla geçiyor... bahane Etrafını kadınlarla çevrelemek için resim yapmayı!" 144 00:30:06,873 --> 00:30:10,795 Julio gerçek yeğeniydi eski İspanyol'un. 145 00:30:10,856 --> 00:30:14,745 Kadınlar "veba"ydı onun varlığından. 146 00:30:37,175 --> 00:30:41,537 Bay Argensola, Julio'nun sekreteri. tembel bir İspanyol sanatçı. 147 00:30:47,801 --> 00:30:51,995 "Tango Sarayı'nın hanımlarından..." 148 00:30:59,988 --> 00:31:07,088 “Bu faturaları artık ödemek zorundayız. Yoksa babana dönecekler." 149 00:31:36,474 --> 00:31:44,474 "Belki annen sana para verir. Sana son kuruşunu verirdi!" 150 00:32:54,149 --> 00:32:59,750 "Yukarıdaki yabancı." 151 00:33:16,798 --> 00:33:21,325 Desnoyers iki tane yapmıştı Eski Dünya'daki arkadaşlar, 152 00:33:21,386 --> 00:33:24,563 Senatör Lacour ve Etienne Laurier. 153 00:33:29,131 --> 00:33:31,471 "Senatör, hazinelerimi gördünüz 154 00:33:31,532 --> 00:33:33,053 kaleye doğru yola çıktık, 155 00:33:33,114 --> 00:33:35,954 ama bu benim gururum 156 00:33:36,015 --> 00:33:38,102 bir küvet dolusu altın 157 00:33:38,163 --> 00:33:40,899 bu bir imparatora aitti!" 158 00:33:44,753 --> 00:33:47,560 "Laurier için tek bir hazine var: onun güzel karısı. 159 00:33:47,621 --> 00:33:52,097 Bugün buluşmamız gerekiyordu ama geç kaldı." 160 00:34:11,648 --> 00:34:13,854 Senatörün oğlu René, Gençliği Kadim'e tercih etti. 161 00:35:37,161 --> 00:35:38,602 "Baban bana yasakladı 162 00:35:38,663 --> 00:35:40,473 sana daha fazla para vermek için, 163 00:35:40,535 --> 00:35:45,126 ve onu görünce itaat etmeye karar verdim 164 00:35:45,187 --> 00:35:50,226 stüdyonuzdaki o çıplak kadınlar." 165 00:36:17,509 --> 00:36:19,693 "Baban bunu fark etmeyecek." 166 00:36:21,952 --> 00:36:24,571 "Ne alçak! Birer birer!" 167 00:36:51,314 --> 00:36:53,874 "Marguerite Laurier." 168 00:37:16,426 --> 00:37:21,382 "Onu çok sık gördüm Tango Sarayı'nda dans ediyorum." 169 00:37:59,352 --> 00:38:03,355 "Belki bir öğleden sonra gelip benimle dans edebilir misin?" 170 00:38:31,800 --> 00:38:36,861 "Annemin yanında durdum. Kardeşim izinli." 171 00:39:48,297 --> 00:39:55,670 "Zavallı küçük Marguerite! Laurier o iyi bir adam ama çok yaşlı. 172 00:39:55,731 --> 00:39:59,306 Kalbi daha fazla arkadaşlığı özlüyor genç... ve bir aşk hikayesi." 173 00:40:05,742 --> 00:40:08,387 Bahar sessizce gülümsedi Villeblanche Köyü, 174 00:40:08,448 --> 00:40:13,477 ve uzakta yükseldi Desnoyers'ın son satın alımı. 175 00:40:38,937 --> 00:40:43,175 Marne'deki kale, 176 00:40:43,237 --> 00:40:45,201 büyük bir hazineye sahip bir saray, 177 00:40:45,263 --> 00:40:47,027 hevesli ibadet için bir sunak 178 00:40:47,088 --> 00:40:48,860 Desnoyers'ın işleri için. 179 00:40:50,923 --> 00:40:53,215 Von Hartrott ailesi kabul etmişti 180 00:40:53,276 --> 00:40:54,896 Desnoyerlerin misafirperverliği 181 00:40:54,957 --> 00:40:56,575 üstünlük duygusuyla. 182 00:41:14,833 --> 00:41:20,866 "Hazinelerine sahip olabilirsin Marcellus, ama çocuklarım var." 183 00:41:38,763 --> 00:41:45,990 Dünya dans ediyordu. Paris av oldu Arjantin tangosunun çılgın ritmi. 184 00:41:55,545 --> 00:41:59,820 Gençliğin eğlencesidir Julio ona zafer getirmişti; 185 00:41:59,881 --> 00:42:05,305 ve bununla birlikte birçok kız öğrenci aşırı zevklerini tatmin eder. 186 00:42:27,740 --> 00:42:30,786 "Julio Desnoyers reddetti onun tüm öğrencileri 187 00:42:30,847 --> 00:42:34,297 Bayan Laurier'den beri Buraya gelmeye başladı." 188 00:43:22,242 --> 00:43:25,734 "Birisi kocasına söylemeli. 189 00:43:25,795 --> 00:43:29,027 Genç tango kahramanımız başka bir düello onun elinde." 190 00:43:33,920 --> 00:43:36,689 "Laurier'in Karısı!" 191 00:43:42,770 --> 00:43:49,904 "Herkes bizi izliyor. Artık buraya gelmemeliyiz." 192 00:44:06,474 --> 00:44:12,544 “Ben... buna dayanamadım seni bir daha görmemek üzere!" 193 00:44:20,877 --> 00:44:24,675 "Ama kocam... Eğer duysaydı..." 194 00:44:55,383 --> 00:44:58,462 "Neden stüdyoma gelmiyorsun? 195 00:44:58,523 --> 00:45:03,131 Yanlış bir şey olmayacaktı. İyi olacağıma söz veriyorum!" 196 00:45:09,899 --> 00:45:12,730 "Bana söz veriyor musun?" 197 00:45:19,614 --> 00:45:24,301 Kadınlar nadir değildi Julio'nun çalışmasında, 198 00:45:24,362 --> 00:45:26,575 ama hiç orada olmamıştı 199 00:45:26,636 --> 00:45:29,189 daha önce Marguerite gibi biri. 200 00:46:05,853 --> 00:46:08,362 "Bir kadın mı?" 201 00:46:11,073 --> 00:46:13,894 "Bir hanımefendi!" 202 00:46:38,984 --> 00:46:43,066 Ve günler geçtikçe, birlikte geçirilen saatler 203 00:46:43,127 --> 00:46:47,330 onların tek mutluluğu oldu. 204 00:46:55,497 --> 00:46:57,718 ARŞİDÜK FRANCIS FERDINAND AVUSTURYA'DA ÖLDÜRÜLDÜ. 205 00:46:57,779 --> 00:47:00,861 Viyana 28 Haziran - Arşidük Francis Avusturya tahtının varisi Ferdinand 206 00:47:00,922 --> 00:47:03,190 bugün öldürüldü Saraybosna'daki bir Sırp anarşist tarafından... 207 00:49:21,269 --> 00:49:27,587 "Bu sonun başlangıcı. Sigorta Dünyayı kim ateşe verecek!" 208 00:49:55,245 --> 00:50:00,032 “Buraya gelmek beni yapmıyor şimdi suçlu hissediyorum." 209 00:50:17,034 --> 00:50:25,034 "Orada olduğum ilk günü hatırlıyorsun gelip beni kollarına mı aldın?" 210 00:50:27,643 --> 00:50:31,280 "O gece..." 211 00:50:47,176 --> 00:50:49,544 "Beni öpmesi bana kötü geliyor. 212 00:50:49,605 --> 00:50:56,674 Ailem ayarladı düğün. Onu sevmiyorum." 213 00:51:23,562 --> 00:51:29,831 "Sen ona ait değilsin sen bana aitsin!" 214 00:51:54,627 --> 00:51:56,962 "İlk günahın sembolü. 215 00:51:57,023 --> 00:52:01,449 Elmanın nedenini hiç merak ettiniz mi? parlak rengiyle, 216 00:52:01,526 --> 00:52:05,233 temsil etmek için seçildi yasak meyve mi?" 217 00:52:26,504 --> 00:52:30,476 "Ama güzelliği elinden aldığında kabuğu, ne kadar itici hale geliyor... 218 00:52:30,537 --> 00:52:36,097 çıplak bir kadın gibi erdem pelerininden." 219 00:52:43,814 --> 00:52:51,814 Tarih, kendi akışı içinde, taşan bir sel gibidir. 220 00:52:54,943 --> 00:52:57,822 Ve o uğursuz temmuz ayı boyunca, 221 00:52:57,883 --> 00:53:00,928 endişe verici gerçekler örtüşüyor 222 00:53:00,989 --> 00:53:05,024 milletleri bir kasırgaya sürüklemek 223 00:53:05,085 --> 00:53:10,295 Avrupa'nın tamamını yutmakla tehdit etti. 224 00:53:17,182 --> 00:53:22,222 RUS MECLİSİ AÇIKLADI MOBİLİTASYON. 225 00:53:22,283 --> 00:53:27,326 Almanya hareketleri protesto etti Ruslar sınırda. 226 00:53:34,616 --> 00:53:38,954 "Bizi içeri sürükleyeceklerini mi sanıyorsun?" 227 00:53:44,573 --> 00:53:47,915 "İki kuşak geldi dünyanın bilmesine 228 00:53:47,976 --> 00:53:55,128 bir yaşa ulaştıklarında makul olsaydı savaş olurdu." 229 00:54:05,735 --> 00:54:09,542 "Savaş onlar için zor olacak. 230 00:54:09,603 --> 00:54:16,046 O Fransız, o Alman... ve onlarınki çocuklar... Allah rahmet eylesin!" 231 00:54:30,171 --> 00:54:37,215 Çalkantılı bir durum vardı Desnoyers ailesini Paris'e geri getirdi. 232 00:54:43,661 --> 00:54:48,810 Bunu öğrendiğinde mutlu olacak Bayan Laurier 233 00:54:48,872 --> 00:54:56,638 artık Tango Sarayı'na sık sık gitmiyor Bay Julio Desnoyers 234 00:54:56,699 --> 00:55:03,158 ama dörtten beşe kadar kalıyor çalışma odasında. 235 00:55:12,003 --> 00:55:17,517 "Beni oraya götürmeni istiyorum Oğlunun çalışma odası!" 236 00:55:33,545 --> 00:55:36,146 "Savaşın ne anlama geleceğini bir düşünün. 237 00:55:36,207 --> 00:55:38,819 Parti olmayacak veya güzel kıyafetler olmayacak. 238 00:55:38,880 --> 00:55:42,109 Yalnızca kadınlar ağlıyor, yalnızca sefalet!" 239 00:55:46,111 --> 00:55:49,663 "Ama bizim kendimiz var!" 240 00:58:30,775 --> 00:58:36,257 "Hiçbir şeye gerek yok aramızda bir açıklama!" 241 00:59:24,254 --> 00:59:29,464 "Bana vaftiz babanı gönder mümkün olan en kısa sürede!" 242 00:59:53,601 --> 00:59:58,780 "Tanrı aşkına, Laurier, Bunu skandala dönüştürmeyelim!" 243 01:00:42,993 --> 01:00:48,062 “Seni annene götüreceğim ve yarın Boşanma işlemlerini başlatacağım." 244 01:01:03,521 --> 01:01:07,969 Eski Dünyanın nefretleri bankaları kırmışlardı 245 01:01:08,030 --> 01:01:15,342 ve sonraki 48 saat içinde ağ Kıtanın elektriği durmadan titreşiyordu 246 01:01:15,403 --> 01:01:20,401 umutları ve korkuları aktaran, ta ki... 247 01:01:22,216 --> 01:01:30,216 GENEL SEFERBERLİK EMRİ. 248 01:02:42,307 --> 01:02:48,241 Fransa'nın ruhu çağrıyı yanıtladı, 249 01:02:48,303 --> 01:02:51,291 tangonun idolü unutuldu. 250 01:03:48,587 --> 01:03:52,440 "Küçük kız kardeşim, kendine iyi bak annemizin." 251 01:04:26,462 --> 01:04:29,667 "Artık güzel görünümün bir önemi yok. 252 01:04:29,728 --> 01:04:32,640 İhtiyacınız olan tek şey örgülü bir üniforma." 253 01:04:53,879 --> 01:04:58,025 "Patronum asla geri dönmüyor çok yakında eve." 254 01:06:48,129 --> 01:06:54,188 "Düşmanın ülkesinde şarkı söyleyip bağırıyorlar, Bayrağı kaldırdıklarında 255 01:06:54,249 --> 01:06:59,842 ayrıca haklı olduğuna inanıyorum Allah onlara hidayet verecektir." 256 01:07:08,656 --> 01:07:10,615 "Ve birkaç saat sonra güneş doğduğunda, 257 01:07:10,677 --> 01:07:16,650 dünya Dört Atlıyı görecek, İnsanlığın düşmanları!" 258 01:07:27,525 --> 01:07:31,918 "Canavardan önce gelenler. Mahşerin Dört Atlısı! 259 01:07:31,979 --> 01:07:37,254 John her şeyi iki bin yıl önce öngördü." 260 01:07:46,633 --> 01:07:50,389 "Bir kitabım var. Nadir bir kitap." 261 01:08:03,347 --> 01:08:11,347 "Onun için hiçbir şey gizemli değildir. Şuna sahiptir: Yaşayan ya da ölü her dilin anahtarı." 262 01:08:58,546 --> 01:09:05,482 "Aziz Yuhanna'nın Vahiyleri, görüldü büyük usta Albrecht Dürer tarafından." 263 01:09:09,487 --> 01:09:10,891 Resimli Kıyamet 264 01:09:21,026 --> 01:09:27,508 “Bu gerçekleşme zamanıdır. Kehanet Meleği kendini ortaya çıkardı." 265 01:09:38,686 --> 01:09:41,185 "Canavarın sesi emrederek duyulacak 266 01:09:41,246 --> 01:09:44,726 ilerlemek için dört hain şövalyeye 267 01:09:44,787 --> 01:09:50,023 Bütün dünyaya ıssızlık yayılıyor!" 268 01:10:23,198 --> 01:10:29,528 "Kuvvetlere liderlik eden ilk şövalye Kehanet ve Fetih'in yıkıcı saldırıları!" 269 01:11:04,835 --> 01:11:09,363 "İkincisi, Savaş, tüm canavarlığı!" 270 01:11:32,103 --> 01:11:39,112 "Üçüncüsü, onları takip eden Pestilence, Kıtlığın terazisini kim getiriyor!" 271 01:12:09,186 --> 01:12:14,958 "Ve onun amansız arayışında, Dördüncü Süvari, Ölüm!" 272 01:13:21,367 --> 01:13:25,449 "İnsanlığın acısı acımasız kontrol altında 273 01:13:25,510 --> 01:13:29,912 Dört Atlının Zirvesi çoktan başladı!" 274 01:13:44,479 --> 01:13:47,524 14 hain gün boyunca 275 01:13:47,585 --> 01:13:50,372 Canavarın kışkırtıcı nefesi 276 01:13:50,433 --> 01:13:53,258 dünyayı yakmıştı 277 01:13:53,319 --> 01:13:56,220 ulus ayağa kalkar kalkmaz 278 01:13:56,281 --> 01:13:59,874 millete karşı. 279 01:14:09,807 --> 01:14:11,679 Bütün Fransa karşılık verirken 280 01:14:11,740 --> 01:14:13,184 silahlanma çağrısına, 281 01:14:13,245 --> 01:14:15,686 Desnoyers kovalanıyordu 282 01:14:15,747 --> 01:14:20,273 vatanına olan ödenmemiş borçlarından. 283 01:14:24,500 --> 01:14:28,026 “1870'te görev yaptım!” 284 01:14:55,351 --> 01:14:57,833 Savaşın alevleri yandı 285 01:14:57,895 --> 01:14:59,582 kelebeğin kanatları 286 01:14:59,643 --> 01:15:01,590 ve onun yerinde bir kadın vardı 287 01:15:01,651 --> 01:15:04,607 Fransa'dan gelen çağrıya cevap veriyordu. 288 01:15:53,295 --> 01:15:57,936 "Birbirimizi bu şekilde sevip mutlu olmamız doğru değil 289 01:15:57,997 --> 01:16:02,199 bu kadar çok şey varken acı her yanımızda!" 290 01:16:05,128 --> 01:16:09,575 "Sen özgür olur olmaz evlenmemiz gerekmez mi?" 291 01:16:24,209 --> 01:16:26,554 "Kardeşimden bir mektup!" 292 01:16:36,471 --> 01:16:40,154 Laurier'i tanıyamazsınız. O harika bir kahraman. 293 01:16:40,215 --> 01:16:48,214 Hiçbir cesaret eylemi çok cesur değildir, çok büyük bir risk yok. 294 01:17:04,720 --> 01:17:07,622 "Yabancı olduğun için şanslısın 295 01:17:07,683 --> 01:17:10,555 ve ayrılmak zorunda kalmamak. 296 01:17:10,616 --> 01:17:14,100 Bunu bilmek korkunç olurdu 297 01:17:14,161 --> 01:17:16,475 tehlikedesin!" 298 01:17:46,794 --> 01:17:54,384 "Derse geç kaldım, Yakında hemşirelik diplomamı alacağım." 299 01:17:59,691 --> 01:18:06,914 Lacour'ların sonuncusu Yardımcı hizmetlerde bir pozisyon. 300 01:18:13,903 --> 01:18:16,281 "Başardığımız için mutluyum 301 01:18:16,342 --> 01:18:18,198 evde kalmanı sağlamak için. 302 01:18:18,259 --> 01:18:24,356 Sana şeker askerim diyeceğim!" 303 01:18:26,893 --> 01:18:29,640 "Gitmek istedim, sadece baba..." 304 01:18:59,115 --> 01:19:01,526 "İşte Villeblanche'a pasaportunuz, 305 01:19:01,587 --> 01:19:03,378 ama seni uyarıyorum 306 01:19:03,439 --> 01:19:08,601 Bu günlerde seyahat etmek tehlikeli." 307 01:19:33,582 --> 01:19:36,218 "Anneme merhaba demeye geldim 308 01:19:36,279 --> 01:19:39,431 Biarritz'e gitmeden önce. 309 01:19:39,492 --> 01:19:44,036 Bana kaleye gideceğini söyledi." 310 01:19:52,647 --> 01:19:59,026 “Peki Senatör, bana söyleyebilirsiniz Bayan Laurier nereye gitti?” 311 01:20:02,580 --> 01:20:10,336 "Herkes Paris'ten ayrılıyor. annesiyle birlikte Bordeaux'ya gitmişti." 312 01:20:35,613 --> 01:20:39,192 Uzaktaki silahların aralıksız kükremesi 313 01:20:39,254 --> 01:20:43,128 uğursuz dörtnala yankılanıyor Kehanet Şövalyeleri'nin 314 01:20:43,189 --> 01:20:45,659 Villeblanche'da duyuldu. 315 01:20:52,203 --> 01:20:57,782 Ve günlerce dehşete düşmüş bir kalabalık Paniğe kapılan evsizler 316 01:20:57,843 --> 01:21:01,029 Fransa'nın başkentine doğru yürüdü. 317 01:21:25,369 --> 01:21:31,707 Başka bir grup amansızca yürürken, 318 01:21:31,768 --> 01:21:35,135 dürtüsüyle yönlendirilen Kıyamet Canavarı. 319 01:21:49,824 --> 01:21:53,516 Ailesi gidiyordu Kendini kurtarmak için Biarritz'e, 320 01:21:53,577 --> 01:21:58,874 Desnoyers, yalnızca kendini düşünüyor hazineler, Villeblanche'a doğru gidiyordu. 321 01:22:23,879 --> 01:22:28,760 Bir ordunun dağınık kalıntıları 322 01:22:28,822 --> 01:22:33,391 günlerce acı çektiğini sonu olmayan sürekli bir geri çekilme... 323 01:22:53,443 --> 01:22:59,008 Sadece vasi ve ailesi kalede kaldılar. 324 01:23:57,407 --> 01:24:04,300 Sadece kırılgan bir savunma hattı, Gelen istila dalgasına karşı, 325 01:24:04,361 --> 01:24:10,990 ama bunun arkasında, ruhu ölümsüz sözler: "Geçmeyecekler." 326 01:24:47,229 --> 01:24:54,516 Misilleme olarak şiddetli bir kasırga Ölüm tüm vadiyi kasıp kavuruyor. 327 01:25:54,024 --> 01:25:56,759 Yılan uzadı 328 01:25:56,820 --> 01:26:01,109 kahverengimsi vücuduyla istila ediyor bereketli Marne vadisi, 329 01:26:01,170 --> 01:26:03,441 ve Villeblanche işgal edildi. 330 01:28:55,031 --> 01:28:58,475 "Senin kalen kurtarıldı çünkü sahip olacaksın 331 01:28:58,536 --> 01:29:03,466 sizi ağırlamaktan onur duyuyorum Bölümümüzün generaline." 332 01:29:09,868 --> 01:29:13,509 Karanlık bir uyarı. 333 01:29:32,447 --> 01:29:36,216 "Direndiler ve öldürdüler" iki Uhlan'ımız!" 334 01:30:33,648 --> 01:30:38,449 Dehşet dolu bir gecenin ardından. 335 01:33:00,130 --> 01:33:06,494 "Beni tanımadın mı amca? Ben Otto. Yüzbaşı Otto Von Hartrott." 336 01:33:18,011 --> 01:33:20,382 "Yeğenim! Bana yardıma mı geldin? 337 01:33:20,443 --> 01:33:24,160 Etrafınıza bakın. Bak ne arkadaşların yaptı! 338 01:33:24,221 --> 01:33:27,794 Ona gitmesini söyle!" 339 01:33:31,770 --> 01:33:35,770 "Ne bekliyordun? Bu bir savaş!" 340 01:34:13,652 --> 01:34:19,057 "İspanyolca konuşmamda bir sakınca yok. Protestonuzda ısrar ederseniz, 341 01:34:19,118 --> 01:34:23,493 cevap bir kurşun olacak!" 342 01:34:40,900 --> 01:34:48,900 Lourdes. Kutsal mağaranın gölgesinde. 343 01:34:56,457 --> 01:34:59,245 Şehvetin kurbanları Savaş tanrısını buluyorlar 344 01:34:59,306 --> 01:35:01,718 sonrasında dinlenme ve huzur savaş gürültüsü. 345 01:35:24,080 --> 01:35:31,112 “Sen eskisi gibi hemşire değilsin bu sabah benimle. Sen kimsin?" 346 01:35:36,203 --> 01:35:40,622 “Sadece biri bakıyor görevini yapmaktır." 347 01:37:21,436 --> 01:37:27,682 "Seni buraya kadar takip ettim! Demek bu yüzden Paris'ten ayrıldın 348 01:37:27,743 --> 01:37:32,915 tek kelime etmeden. Ve beni sevdiğini söylemiştin!" 349 01:37:35,812 --> 01:37:38,302 "Julio... o... o kör." 350 01:38:01,686 --> 01:38:04,307 "Kim olduğumu hala bilmiyor. 351 01:38:04,368 --> 01:38:08,227 Sen erkeksin, asla anlamayacaksın 352 01:38:08,288 --> 01:38:12,873 bir kadının kefaret arzusu." 353 01:38:21,638 --> 01:38:26,211 "Peki ya bizim mutluluğumuz? Bunu yapamazsınız!" 354 01:38:46,802 --> 01:38:48,967 "Hayat sandığımız gibi gitmiyor. 355 01:38:49,028 --> 01:38:51,263 Eğer savaş olmasaydı 356 01:38:51,324 --> 01:38:54,404 hayallerimizi gerçekleştirmiş olurduk. 357 01:38:54,465 --> 01:38:57,693 Ama şimdi kaderim senin yanında 358 01:38:57,755 --> 01:39:01,072 sonsuza dek işaretlendi." 359 01:39:58,228 --> 01:40:05,010 "Senin aşkını nasıl umut edebilirim? Ben bir korkaktım!" 360 01:40:10,345 --> 01:40:15,136 "Ama artık olmayacağım! Bu senin vatanım, babamınki... 361 01:40:15,197 --> 01:40:19,041 Bunun için savaşacağım!" 362 01:40:55,457 --> 01:41:00,206 Üç gün boyunca istenmeyen misafirler için eğlendiler 363 01:41:00,267 --> 01:41:05,415 tüm ihtişamıyla savaşın yıkıcısı. 364 01:41:15,900 --> 01:41:20,120 "Ah, sevgili Augustin! Augustin, Augustin!" 365 01:42:48,740 --> 01:42:54,521 "Hadi içelim misafirim, gelecekteki bir toplantıda... Paris'te." 366 01:43:20,894 --> 01:43:23,653 "Vandallar! Katiller! Şeytanlar!" 367 01:44:20,989 --> 01:44:27,492 "Sana karışmamanı söylemiştim! Muhtemelen şafak vakti vurulacaksınız!" 368 01:44:39,058 --> 01:44:42,615 Sabah ışığı ortaya çıktı Marne mucizesi. 369 01:44:42,676 --> 01:44:48,305 Uzun gri sıralar geri çekildi. 370 01:44:56,759 --> 01:45:04,759 Fransızlar topraklarını geri aldı. 371 01:45:31,184 --> 01:45:35,391 "Efendim! O vahşiler gitti! Büyük bir savaş var, 372 01:45:35,453 --> 01:45:39,743 kale ölülerle ve ölmekte olanlarla dolu!" 373 01:45:53,583 --> 01:46:00,480 "Kocamı ve karısını öldürdüler" küçük kızım ölmek istiyor!" 374 01:47:45,540 --> 01:47:51,788 Dünyevi gurur ve hazineler paramparça oldu Kehanetin ev sahiplerinin önünde. 375 01:49:14,111 --> 01:49:17,010 "Fransız! Fransız!" 376 01:49:24,693 --> 01:49:32,693 Bir sefalet denizinin içinden, Ölüm ve acının ardından Desnoyers Paris'e döndü. 377 01:50:04,748 --> 01:50:07,442 "Cehenneme gittim!" 378 01:51:35,775 --> 01:51:42,649 "Oğlum, bir asker! Savunur senin bile olmadığı halde benim vatanım!" 379 01:51:55,726 --> 01:51:59,951 "Siz savaşın ne olduğunu bilmiyorsunuz! Geliyorum. 380 01:52:00,028 --> 01:52:05,559 Vahşi bir hayvan gibi Nefes yakar ve insanlığı yok sayar!" 381 01:52:38,248 --> 01:52:46,248 "Burası senin vatanın değil. Yapamam." oğlumun savaşa gitmesine izin ver! 382 01:53:13,431 --> 01:53:19,919 "Rene öne çıkacak. öyleydi Topçu'ya transfer edildi!" 383 01:53:30,000 --> 01:53:36,415 "Kızımı René'den alamam bu günlerde benim yerim senin yanın. 384 01:53:36,476 --> 01:53:41,341 Ayrı olmak yeterli kız kardeşimden!" 385 01:53:59,660 --> 01:54:05,053 "Aile bağları yok arzularımız tarafından yönetilir. 386 01:54:05,114 --> 01:54:12,845 Kendi kanınızın adamları ayakta durur diğer tarafta savaşıyor!" 387 01:54:16,024 --> 01:54:22,627 "Onlar senin düşmanın! Eğer onlarla tanışırsan, onları esirgemeyin, vurun, öldürün!" 388 01:54:46,687 --> 01:54:51,945 Dört yıl süren Savaş, Salgın ve Ölüm, 389 01:54:52,006 --> 01:54:53,620 hakimiyet kurmuşlardı 390 01:54:53,681 --> 01:54:56,920 Eski Dünya ulusları sürece 391 01:54:56,981 --> 01:55:00,298 parçalanıp kanlar içinde yatıyorlardı 392 01:55:00,359 --> 01:55:02,640 bir tanrıya yalvarmak 393 01:55:02,716 --> 01:55:06,001 bu onları kötülüğün güçlerinden kurtaracaktı. 394 01:55:09,664 --> 01:55:12,467 Ve sonra Yeni Dünya'dan erkekler geldi 395 01:55:12,528 --> 01:55:16,893 ayağa kalkıp kardeşlerine yardım etmek. 396 01:55:41,141 --> 01:55:43,575 KURTULUŞ ORDUSU. 397 01:55:55,950 --> 01:55:58,511 "Amerikalı!" 398 01:57:09,556 --> 01:57:12,235 "Küçük bir sürpriz annenden!" 399 01:57:38,245 --> 01:57:45,141 "Bu farklı bir Julio! Herkes onun hakkında konuşuyor cömertliği ve cesareti." 400 01:58:45,185 --> 01:58:47,500 "Memnun oldum. Çok memnunum." 401 01:58:53,212 --> 01:58:56,592 "Onu önceki gece gördüm Paris'ten ayrılmak." 402 01:59:11,399 --> 01:59:17,089 "Laurier'e karşı çok iyi, ama o da acı çekiyor." 403 01:59:46,860 --> 01:59:49,336 "Anneme benim için bir öpücük ver!" 404 02:00:02,296 --> 02:00:07,389 "Oğlumu kimse öldüremez! Kalbim bana öyle söylüyor!" 405 02:00:13,763 --> 02:00:16,807 Julio'ya olan aşkına karşı savaşıyor, 406 02:00:16,868 --> 02:00:21,056 Marguerite aramıştı kendini kurtarmak için sabırla. 407 02:01:07,529 --> 02:01:12,871 Ah, korkunç rüyalardan oluşan korkutucu bir dizi. İblisler şimdi ne bulacak? 408 02:01:12,932 --> 02:01:20,476 Açık bir mezar ve göründüğü gibi, adamlar orada, canlı. 409 02:01:44,704 --> 02:01:47,896 Bu arada hayaletimsi bir terkediş içinde No Man's Land'in, 410 02:01:47,957 --> 02:01:51,574 başka bir açık sefalet çukuru. 411 02:03:20,190 --> 02:03:22,634 Affedersin. Ayrılıyorum. 412 02:03:22,695 --> 02:03:24,753 Burada kalmak işe yaramaz bir aldatmacadır. 413 02:03:24,814 --> 02:03:27,012 Kalbime göre ben 414 02:03:27,073 --> 02:03:29,035 bir aldatmaca, yaşayan bir yalan. 415 02:03:29,143 --> 02:03:31,596 Kalbim hala Julio'ya ait. 416 02:03:31,657 --> 02:03:34,499 Bir kez daha beni affet... 417 02:03:34,561 --> 02:03:36,194 ve beni unut. 418 02:03:36,255 --> 02:03:37,722 Marguerite. 419 02:03:57,731 --> 02:04:01,571 Ve balçık ve çamurda insan yapımı bir cehennemin 420 02:04:01,632 --> 02:04:06,451 Madariaga'nın yeğenleri gönderildi. 421 02:04:12,690 --> 02:04:15,335 Bunlardan biri Fransız askeri. 422 02:04:28,348 --> 02:04:31,665 Diğeri bir Alman. 423 02:08:40,689 --> 02:08:43,153 Savaşın bedeli. 424 02:08:51,895 --> 02:08:54,175 "Son çocuğum." 425 02:09:08,769 --> 02:09:15,343 "Bu senin hatan! Eğer onu takip etseydik babamın tavsiyesi 426 02:09:15,404 --> 02:09:20,813 Arjantin'i terk etmezdik ve çocuklarımız bugün hayatta olurdu!" 427 02:09:40,836 --> 02:09:44,360 Amaçsız yol biter hayat boyunca. 428 02:09:44,424 --> 02:09:49,446 Milletler ağlarken, hafıza cesurları yüceltir. 429 02:11:24,996 --> 02:11:27,939 "Oğlumu tanıyor muydun?" 430 02:11:37,873 --> 02:11:39,342 "Hepsini tanıyordum!" 431 02:12:18,240 --> 02:12:23,427 "Barış geldi ama Dörtlü Şövalyeler yine insanlığı mahvedecek, 432 02:12:23,488 --> 02:12:26,133 Dünyada huzursuzluğa neden olan, 433 02:12:26,194 --> 02:12:29,105 tüm nefret ölene kadar ve sadece aşk hüküm sürecek 434 02:12:29,166 --> 02:12:34,399 insanlığın kalbinde." 434 02:12:35,305 --> 02:13:35,377 Ürününüzün veya markanızın reklamını burada yapın, hemen www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin.